Info

Parlando - Where Music and Words Meet

Poetry has been defined as “words that want to break into song.” Musicians who make music seek to “say something”. Parlando will put spoken words (often, but not always, poetry) and music (different kinds, limited only by the abilities of the performing participants) together. The resulting performances will be short, 2 to 10 minutes in length. The podcast will present them un-adorned. How much variety can we find in this combination? Listen to a few episodes and see. Hear the sound and sense convey other people's stories here at Parlando - Where Music and Words Meet At least at first, the two readers will be a pair of Minnesota poets and musicians: Frank Hudson and Dave Moore who have performed as The LYL Band since the late 70s. Influences include: Patti Smith, Jack Kerouac (and many other “beat poets”), Frank Zappa, Carl Sandburg, Walt Whitman, Emily Dickinson, Don Van Vliet (Captain Beefheart), William Blake, Alan Moore, The Fugs (Ed Sanders, Tuli Kupferberg), Leo Kottke, Ken Nordine (Word Jazz), Bob Dylan, Steve Reich, and most of the Velvet Underground (Lou Reed, John Cale, Nico).
RSS Feed
Parlando - Where Music and Words Meet
2024
March
February
January


2023
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2022
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2021
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2020
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2019
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2018
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2017
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January


2016
December
November
October
September
August


All Episodes
Archives
Now displaying: January, 2018
Jan 29, 2018

Let us for a moment consider length in English language poetry. Despite the customary inclusion of one or two very short poems in most American poetry anthologies (“The Red Wheelbarrow” or “In A Station of the Metro” typically), one can easily derive from them an accumulated mainstream judgement that poems shorter than a sonnet’s 14 lines are judged slighter expressions of less merit.

Similarly, in music, for all the glories of the mid-20th Century’s two minute and forty second 45 RPM single, serious composed music demonstrates greater regard for pieces of at least middling length, and the 20 to 70-minute symphony is still regarded with reverence. And so on with improvised music practice, which seem to find the five-minute mark as a minimum. Even the later 20th Century movement that got called “Minimalism” worked the idea of fewer motifs considered at greater length.

And so it is when we consider swans, the largest waterfowl, in words.  Our last episode uses Edna St. Vincent Millay’s Wild Swans,” a fine poem, but if one looks at the accumulated attention gathered in the roughly 100 years since each was written, Millay’s “Wild Swans” is overshadowed by William Butler Yeats’ “The Wild Swans at Coole.”

Yeats’ poem is worthy of this attention, and he does pack a lot into his mid-length 30-line poem, written by a late middle-aged poet as his colonized country has experienced a failed revolution and his world has seen the shocking mechanized slaughter of the original World War. All that violence is subtext—not once is it mentioned—and as we read or listen to it now, that violence may no longer be apparent, though the background of disappointment remains.

Millay presents the swans as something she cannot comprehend as they fly over her, with her disappointment, her heart at present “a house without air.” Yeats on the other hand presents an almost OCD-level attention with the swimming swans at the beginning of his poem. He has apparently been counting them on each visit for 19 years. He’s going to count them again. And then they fly off in clamor before he can finish his count even though he reports an exact number.

The specificity of those two numbers is curious. Is the 19 years of visits to Coole in Ireland a mere biographical fact? Are the “nine-and-fifty swans” he’s counted an actual census he took regularly? I do not know. Given that Yeats had a long interest in occultism, there may be some occult significance in one or both of those numbers. They are both large numbers for the things they measure: anything one has done for 19 years has a resonance for that long a duration, and given how magnificent the sight of a few swans gliding on the water are, the idea of 59 of them viewed together is an image of overwhelming swan-ishness.

What strikes me most about the two numbers subliminal effect is that both end in 9, and so, seem to be almost at an ending. As the poem develops, Yeats returns to that effect.

These details, written in Yeats typical lyrical fluency, accumulate throughout the poem. The lake and sky repeating each other. 59 swans. The “bell-beat” weight of their wings as they heavily swing them into flight, equally straining, equally coalescing into aerial rings. Their companionable swimming on the cold water “lover by lover”—ah, there’s that 59 again, an odd number—at least one swan has no mate.

But he doesn’t say that. The poem is all it’s music, the image after image, the beauty after beauty mixed with the undercurrent of impossibility of its permanency. The world will change, the poet or the swans will not return.

19 years of repetition does not mean 19 years of repetition to come. 59 swans is all but too much beauty, but one swan is without a partner.

So, do the 30 lines of Yeats mean it’s a greater poem than the 8 lines of Millay, an objective judgement causing its greater fame?

Why do I have to choose? If Yeats had written 60 or 6,000 lines would “The Wild Swans at Coole” be better? If Millay had written 80 lines, would her “Wild Swans” have shown greater skill? We can derive from how anthologists, poetry critics and audiences respond what their preferences are, even those they never articulate them explicitly, but in the end it is the longer poems that make the short poems concise and the short poems that make the longer poems seem overwhelming.

How many times have I listened to Kind of Blue?” Does Miles Davis need to play more notes? Does John Coltrane need to play fewer? Looking at these two poems about swans, they illuminate each other.

 

Jan 26, 2018

Let’s return again to Edna St. Vincent Millay as I start a short series of pieces using words by more famous poets, each of whom considers the book of nature as played out by birds.

Millay’s “Wild Swans” may be somewhat overshadowed in the Cygnet Committee by William Butler Yeats’ “The Wild Swans at Coole,” published only a few years earlier than Millay’s poem. The birds of these poems’ central image, the largest waterfowl, is known for white and graceful beauty while at rest or swimming on the water, which contrasts with their somewhat overburdened flight and strangled hinge-in-need-of-oil song.

Other than their pure color and size, it may be the swan in flight that makes them something of the ornithological model for angels, as for such a large bird to have enough strength and wingspan to fly is practically miraculous.

In “Wild Swans” Millay presents that miracle in flight, but by misdirection or misapprehension. The swans are flying as the poem opens, but Millay is instead looking inward—and furthermore, the poet thinks this introspection is bringing no insight.

But in this short poem’s second part, the images and insights come anyway. In an apostrophe to her heart, Millay addresses it as a “house without air”—an acute metaphor there for despair—and she now asks for the swans to fly over us again, trailing their ungainly legs, crying unselfconsciously their sad and awkward calls.

Wildness, movement, flight beyond bounds, the miraculous after grace, the next day flying over the weeks, then the months and the years.

This is a surprising poem, it’s titular image, those wild swans, are missing, until they are called for in the last five words; not to be beautiful, but straining to be possible.

 

Jan 23, 2018

I’m going to close out our investigation into the little-known early 20th Century Chicago Modernist poet Fenton Johnson with one of his most emotionally moving poems. James Weldon Johnson first included “Tired” in his “Book of American Negro Poetry” in 1922, and it has been anthologized several times since. “Tired” remains the poem of Fenton Johnson’s that one finds most often shared on the Internet today.

You can see why. Only a few beats in, that powerful line is spoken: “I am tired of building up somebody else’s civilization.” It may take no more than that line alone to have some tag Fenton Johnson as the first radical Afro-American poet.

I cannot categorically disagree there. I know little about Johnson’s political views, and though the two short-lived magazines he founded before 1920 are said to have included political philosophy, I know nothing of the particular stances he took or supported.  At least at the time (the first two decades of the 20th Century) “Tired” along with a few other of Johnson’s poems caused some Black cultural critics to remark that Johnson was too pessimistic, too given over to despair. You might find that strange, but in that moment, there was a feeling that educational and cultural uplift could soon raise the Afro-Americans along with the time’s large and wide immigrant demographics into a new, more accepting America. We know now that didn’t happen, that indeed 20th Century racism and poverty had some mighty blows to land on America and American Blacks with KKK branded racism, Great Depression poverty, and world-wide Fascism—but at the time, that uplift was what many Afro-American elites were pulling for.

However, just by going on what Fenton Johnson poetry I have available to me, I’m not entirely sure Johnson was, at this time, a political radical or a thorough pessimist.

The speaker in “Tired” is not Johnson himself, no more than the banjo player in our last episode’s poem is Johnson, the middle-class raised, college educated man. Even the “Last Chance Saloon,” where the banjo player plays for tips, returns in “Tired”. Johnson didn’t live in a shanty, he wasn’t married to a laundress.

True, this is a character that Johnson wants us to hear, an important voice that maybe even the Black “Talented Tenth” wasn’t listening to then, much less White America. And though it’s free verse, this is a poem, not an incisive political analysis or program. It’s a dramatic speech with rhythm, repetition, and a rise in despair from gin-houses to the stars.

It’s not hard for me to see in “Tired” the ancestor of August Wilson’s great play cycle, or the range of characters and voices in Walter Mosely’s detective fiction.

Musically I stepped at least as many decades into the future here, concluding this audio piece with a short burst of the kind of free jazz that allied itself with the Black Arts movement in the later part of the 20th Century. I’ll allow that this music is an acquired taste, but at its core is an ethic of allowing individual voices and modes of expression even in a group context. Free Jazz is not always as raucous as what I played for this, but it does not forbid it either. That’s consistent with what I try to do (within my limits as a musician) with the Parlando Project. When I say we combine words with various music, I mean it. 

That does mean that you may not like all the writers’ words I present, or all the kinds of music I write and play to combine with those words, but it means that I’m also not going to stick with one thing and repeat it until we are both tired of it.

 

Jan 21, 2018

“So, what are you going to do today?” my teenaged son asked me.

“Go and be of some use to the world.” I replied.

“How are you going to do that?”

“Write about Fenton Johnson.”

“No really, what are you going to do?”

“Write about Fenton Johnson.”

“Oh. I thought it was a joke or something when you said it.” He was mildly puzzled—but like most of us, most of the time, probably not interested in explanations. Fenton Johnson is not a figure of wide interest, even within the minority interest our culture finds in poetry. Perhaps at some later time he’ll read this, and it’s not an accident that I continue to write here aiming at someone just a bit older than he is.

Of course, I had meant that as something akin to a joke, because our lives and callings are all, taken whole, comic. The sport of fate and circumstance for good or ill should never be mistaken for judgement. Even the tragic is but darkly comic.

In 1922, when James Weldon Johnson (no relation to Fenton) sought to make up the first anthology of Afro-American poetry, he had similar hopes, though more grounded in his greater talent and effort. James Weldon Johnson, like Felton Johnson, was a rare college-educated man in the early 20th Century, and doubly-rare, both were Afro-American college graduates. Both Johnsons held to a responsibility their circumstance pressed upon them: to uplift their race and to heal and resist the ignorance of racial prejudice.

That second part, the resistance part, should feel familiar, as it’s an ongoing struggle many will feel a part of today. Prejudice of many kinds, injustice in so many cases, is still a pressing issue. The uplift part however may feel quaint.

In his preface to “The Book of American Negro Poetry” James Weldon Johnson sets out the case that Black American poets should be able to rise to the highest levels of literary achievement, and while he’s not exactly apologetic about the poets his anthology will present, he’s also not a hype-man for what they have accomplished in 1922. Of Fenton Johnson, who he includes in his anthology, he says:

“Fenton Johnson is a young poet of the ultra-modern school who gives promise of greater work than he has yet done.”

Yet, as I look for the work of Fenton Johnson today, almost all the work I find are citations to the same pieces James Weldon Johnson included in 1922. What stunted Fenton’s career? A more extensive biography than may exist would seek to answer that question. The struggle for poetry’s place in national culture was hard enough throughout the 20th Century, add to that the challenges of racism. I do know that Felton Johnson sought to ambitiously broaden his cultural impact by financing and editing magazines on Black arts and culture, and the failure of these publications to become sustaining was one setback.

James Weldon Johnson, surveying Black Arts in his 1922 preface for his pioneering Negro Poetry collection, speaks not at all of the visual arts (ironically, just as European Modernists were latching onto African art as an influence) and little of Black acting, despite his connections with the New York stage of the time, but he does speak prophetically about the impact of Afro-Americans on American music. Having only the evidence of the spirituals, cakewalk, ragtime, and the imperfect understanding in the cultured North in 1922 of what the newly discovered “Blues” might truly be about, JWJ professes that Afro-American music is already a predominant strain. Nearly a century since, we can only say that he was too modest in his view of the future, however audacious he might have seemed in 1922. American music, seen from outside our country, and in any honest assessment from inside our borders, is Afro-American music. I don’t want to slight the contributions in our country’s music from many cultures when I say that—they are significant—but all of them cannot help but reflect on, and reflect back, the impact of the descendants of those Africans brought here as cargo.

Which brings us to this Fenton Johnson poem included in James Weldon Johnson’s anthology. Its overall intent is humorous. You can hear the college man’s mix of condescension with an honest observer’s eye for detail. What makes its poetry an example of the “ultra-modern school?” Our last episode’s Johnson piece, “A Dream,” was blank verse, even lines, even if the ironic asymmetry of its story is modern. The cadence of Johnson’s “God Is in the All Time” is strong and regular. “The Banjo Player” is free verse, conversational in rhythm. It jumps from the despair of the “Last Chance Saloon” mitigated by music, to the Kris Kringle promise of little children dancing and clapping to the banjo strum, finishing with a joke of the sophisticate.

Like the complex church music and rhetoric of “A Dream” last time, I had trouble musically portraying the Gus Cannon/Papa Charlie Jackson vibe of the banjo playing bluesman. The banjo is just an instrument that I fight with, and no cheating of one-man-band multi-tracking could save me here I fear. Dom Flemons, Rhiannon Giddens, or someone better attuned to the banjo need to perform this.

I spent an afternoon yesterday depressed at my failure to fulfill the promise of Fenton Johnson’s piece. Could one more mix fix this? Nope.

I moped until I went to sleep.

And then my son asked me this question this morning.

 

Jan 20, 2018

Here’s a second poem by Afro-American Modernist poet Fenton Johnson. Like the first piece of Johnson’s that I presented earlier this week, there’s a religious element, but it’s handled this time with a remarkable framing device.

As published in 1921, “A Dream” is the longer of two pieces which are grouped together as “Two Negro Spirituals.”  What strikes me about them is the extraordinary knife-edge irony held in them between spirituality and reality. If the Language Poets descended from the Modernists will not find in “A Dream” the novel uses of language and syntax they look for, perhaps the Post-Modernists will appreciate Johnson’s conveying a vivid religious vision framed in a way that causes a reassessment of the foreground material.

That’s more critical theory and bin-labeling that I usually engage in, so let’s move away from that to the piece itself.

Is this texturally a “Negro spiritual?” Not really, though Johnson significantly chooses to call it that. The vision he presents, after a brief “Oh, my honey” aside would not seem out of place in William Blake or any of a number of 18th to 20th Century Christian revivalists. The “spirituals” of the title were largely folk hymns, and the language here is more literary. Johnson wants us to know it’s an Afro-American who’s speaking, yes; but also, a man who could read and know these non-folklore sources. Yet, the recounting of the titular dream is not a scholastic catalog of mystical religious elements, it’s a deeply felt vision of a glorious reward. One does not need to be a Christian to feel the ecstasy of this vision, any more than one needs to fully understand Blake’s idiosyncratic religious precepts to sense their “thereness.”

Johnson concludes the poem with a single line of a contrasting vision that recasts all that has come before it. Listen to the piece with the player below to hear it as it occurs.

Musically, this piece caused me all kinds of trouble, and, to be frank, I don’t think I got all the way to what I wanted to achieve. The difficulties of being my own composer, arranger, reader, ensemble of musicians and recording engineer should cause this kind of trouble more often than it does. However, I did so want to continue to present the things that this to-little-known poet Fenton Johnson did, that I have “called time” on this piece, and present it here now for you to listen to.

Jan 17, 2018

I’m continually a few days behind in the past month or so, what with Winter holidays and other appointments and responsibilities. Some of the audio pieces have been recorded especially expeditiously, and another part of this project has been neglected: the searches I take to find words (mostly poetry) I combine with original music.

Because publishers do not respond when I ask for permission to use works that may be in copyright, I am constrained to use written work outside of copyright, typically works published before 1923. Although I respond to, and use, poetry written in various eras, my desire to mix in more contemporary voices leads the Parlando Project to use a lot of poetry from the first two decades of the 20th Century. This is not altogether a bad thing. I happen to like a lot of what these pioneering Modernists did, and in some cases, what we find in the mouth of the “Post-Modern” poetry mainstream delta is worthy of reconsideration in the light of the Modernists. Have stagnant currents deposited silt and detritus at our end of Modernism, its own Mannerism that says that poetry must be written in a special poetic language and syntax, because that is the language that serious poems use? If popular poems are to be about recounting internal personal experience and serious poems are to be about hermetic personal language, what is missed?

Maybe we answer these questions by doing, as we answer other questions (even ones we never ask) by living. In my case, the doing may be by continuing this Parlando Project.

So earlier this month, returning to the research that goes on behind the scenes of this blog, I read two old anthologies of poems now in the public domain, looking for some new material. In one I was attracted to yet another piece by Carl Sandburg, a poet I believe should be reassessed in our time, but hardly an unknown, particularly to readers/listeners here. In the second one I came upon the work of Fenton Johnson for the first time. I’m willing to bet most of you haven’t heard of him.

Johnson, like Sandburg, like William Carlos Williams, wrote Modernist verse while remaining in America. Like William Butler Yeats, his career was long enough that he wrote poems that sounded like the 19th Century before transitioning to a 20th Century voice. Here’s a difference: Fenton Johnson was Afro-American.

OK, let me drop a term here: Identity Politics. I was recently reading a very thoughtful blog post on Carl Sandburg compared to Post-Modernist poetry, when the author remarked that Sandburg was able to write in a time preceding Identity Politics. I don’t know enough about Left Write & Centaur’s full thought on Identity Politics, but the implication was that Identity Politics, characterized as the idea that we are silos of individual experience based on membership in social and ethnic groups, who then by implication need to be treated and considered primarily by that identity, is a bad thing.

I agree, that’s a bad thing for the most part. I also believe it’s often a real thing.

The first half: the separation, at least to some degree, of individual experience, is so self-evident I don’t feel I need to argue it. Poetry and literature is to a large part a demonstration of the things that we find unique in individual voices—yes, along with things we can find in common in our lived lives—but if our take on experience wasn’t varied, literature would soon become dull and repetitive (at least to me). Even for those things that we find in common as we read or listen, how would we know without literature or other arts letting us share this?

If we feel that separation is a bad thing, then art is where we go to heal that. The arts are simply a name we give to that sharing of experience.

The second part, that this separation can be handled and considered with bins of people labeled with ethnic origin, sexual orientation, gender, age, class, and so forth, this is where it gets real. We cannot wish away with imagination the ways the world labels and files its temporary inhabitants.

Should I care that Fenton Johnson is an Afro-American poet? Should I mention it? Does mentioning it imply some kind of special pleading? As I present a smattering of his development as a poet, will his work become “Well, it’s a black thing”—a separation surrendered to?

However we dream our ideal world to come, I know that Fenton Johnson had to deal in the real world of 1918 Chicago, just as he would in 1968 or 2018 Chicago, with his ethnic skin color label on a daily basis. That label doesn’t peel off. No doubt, many he encountered imaginatively filled out that label with a long list of contents, but instead, let’s look from inside Fenton Johnson out at the world.

Will it be the same and different as Apollinaire, Sandburg, Rossetti, Tagore, Yeats, and Dickinson? Yes.

Early Fenton Johnson poems often start from a religious theme. This one, “God Is In the All Time” portrays things from a universalist perspective.

Jan 15, 2018

I beg your indulgence here, but once more I feature Carl Sandburg’s words in today’s piece. Variety is a goal here, so perhaps I need to take a personal no-Sandburg pledge for a decent interval. And, honestly, I wasn’t seeking another Sandburg piece when I read through a yearly anthology of American poetry from 1922 last week, looking for fresh public domain material.  Reading it I came upon the interesting poem that is the basis for today’s piece.

Besides variety, I like to see connections, and “California City Landscape” is rich in that. As a poem it may not be as sharp and condensed as Sandburg’s Imagist poems that I like to call attention to, but it does bring to the table Sandburg’s youthful journalism. “California City Landscape” starts off like a feature story, and the story it tells is like ones written about gentrification in the 21st Century, even though it was written no later than 1922. The incumbent residents may be displaced. But like a poem, or a piece of carefully written prose, the reportage includes sentences which send a reader or listener off into entire dimensions of reality outside its moment in “the peace of the morning sun as it happened.” It was those things that arrested my attention as I read this in the midst of this old annual anthology.

It starts out with this anecdote about a second generation Irish-American goat farmer, connecting as it does to one of second-generation immigrant Sandburg’s great themes: American immigration. But how carefully barbed is the sentence Sandburg uses to sum up the changes this man has seen in California by 1922. He arrived in a covered wagon, and “shot grouse, buffalo, Indians, in a single year.”

If we were Tweeting: “OMG! He went there!”

But there it is in a sentence. An Irish American, coming from a nation that is widely despised, colonially oppressed, and mired in poverty and starvation, travels in a generation across and ocean and a broad continent, and in the process shoots (and presumably kills) indigenous Americans, an act linked as if it was like hunting for food.

I’ll admit, at first moment I thought it offensive, but I’ve read enough Sandburg to know his toughmindedness, his instinct to not sugar-coat. That Sandburg wouldn’t have included this detail as a thoughtless, bloodless, “Oh, those good ol’ days, when men knew how to handle a rifle” comment.

His next anecdote: two Japanese families, truck gardening for the growing city of Los Angeles. And once again, the undertone: immigrants whose race and culture is understood barely enough to be widely disapproved of in their new country. We don’t need to credit Sandburg with the gift of prophecy, but historically we may know what will happen in 20 years: the Japanese Americans on the West Coast will be taken from their homes by legal fiat and detained in makeshift rural camps.

So, a 95-year-old poem about a problem we might write about today (if our poetry would be politically engaged and socially observant): gentrification. And in talking about it Sandburg brings in racism and immigration from those, ah, em—what’s the Presidential term—oh, yes, less desirable countries.

And then the third anecdote: the McMansion of the Hollywood director, with the “whore-house interiors.” Here I’m not completely sure about Sandburg’s prophetic dimension. The epithet of whore-house décor remained even into my time in the second half of the 20th Century as a charge on nouveau riche ostentation, a term used without a direct linkage to sexual oppression.

That Sandburg the poet goes on to add “ransacked clothes,” an odd adjective choice that he could have intended as a knock against Hollywood costumers knocking off “real” European couture—but that sounds more snobbish than Sandburg could ever be—and he next adds the “In the combats of ‘male against female” line. From the era we know the director is male, and Sandburg associates this anecdote specifically with a struggle of “male against female.”

Maybe I’m missing an obvious alternative, but is Sandburg predicting a 95 year #timesup statement?

Finally, I love the last line, echoing a common Sandburg trope about modernity and timelessness: “How long it might last, how young it might be.”

Jan 12, 2018

The Parlando Project combines various words (usually poetry) with music as varied as I can make it. When I planned the Parlando Project I did not intend to post detailed examinations of the poems’ meanings.

After all, I thought, listening to music is a sensuous experience, and poetry, as it is musical speech, also has it impact when hearing it, independent of any final meaning one could extract from it. Of course, assuming the poetry is in one’s own language, it’s nearly impossible to escape meaning if one allows oneself to listen at all. Some words and phrases will mean something, even on first hearing, even with the most confusing and difficult poetry.

In the end, we may experience a difficult or elusive poem as if it was a set of flat-pack furniture, or a jigsaw puzzle, or as one of those plastic model kits that I bought and glued together in my youth. But in those cases, a wordless black and white sheet with numbers and pointed arrows inside the carton tells you this is to be assembled as a dresser or end table, and the puzzle or model kit has the beautiful color picture on the box top that tells you the pieces’ assembled meaning.

With a poem like Emily Dickinson’s “There’s a Certain Slant of Light” there is no picture of it complete, there are no assembly instructions. If you try to put it together, you may feel there are pieces missing.

The pieces, though, are beautiful, even left unconnected, even if we don’t know what the whole is to be. Slanted light on a winter’s afternoon with a heft like music. Shadows holding their breath. Heavenly hurt without a scar.

There’s no harm in going to the bottom of this post and using the player to hear my performance of “There’s A Certain Slant of Light” without reading the rest of this. There will be no test. There’s no correct answer. You never need to put down your pencil and close your test booklet. Dickinson didn’t write about what she intended with this poem, and intelligent readers have differed in what they found there. Some found an end-table, others a fine art painting, others a plastic 1940 Ford sedan built one of three ways. Some listeners will just enjoy the pieces. There’s a little piano motif I play in it:  A, B, C, E ascending and then back to A again. What does that mean? It’s an arpeggiated A minor (add 9) chord, or it’s just a series of notes that sound “meaningful” in sequence without knowing the harmony.

 

Jan 10, 2018

As we near 170 audio pieces posted here, we now get our second set of Shakespeare’s words, but instead of one of his sonnets, here’s a short scene from one of his plays (Twelfth Night) which, by his design, includes a song.

The play’s title indicates it was an occasional piece for an English holiday that takes place on the 12th day after Christmas. I read that the traditional English Twelfth Night partakes of various “floating” winter/winter solstice traditions, some dating back to Roman Saturnalia, with much party-play acting of role-reversals, selections of short-term random royalty, eating, drinking, and song.

Here in modern commercial America, the extending of Christmas is via a prelude, with ever extended shopping days before the holiday; but in the past, Christmas was instead broadened after the December 25th date, with the “Twelfth Night” being the end of the “12 Days of Christmas”—yes, those same 12 days the famous listing song counts off.  Given the dreary length of winter in northern climes, the holiday season was sometimes extended even further to February 2nd, Candlemas.

And it was on Candlemas, 416 years ago that Shakespeare’s Twelfth Night was first performed. The play has a complex series of plots, but the one central to today’s audio piece is that of a young woman, Viola, who’s been shipwrecked in a foreign land, has taken to dressing as a man, Cesario; and while still disguised and cross-dressing, she has fallen in love with Orsino, an older Duke of the foreign land. Orsino is sad because he’s in love with Olivia, a local lady, who refuses his attentions. Only one thing keeps Orsino going in his melancholy: music.

As we enter into the play with today’s audio piece, the “meta” gets laid on thick. Orsino, though unlucky in love himself, seeks to give the “young man” Cesario advice in love. And Cesario (infatuated Viola in disguise as a young man) tolerates this mansplaining in hope that Orsino might someday see something in her/him. And in Shakespeare’s time the young woman passing as a young man would have been played by—well, a young man passing for a woman.

As the scene ends, Orsino asks for an “old song” to cheer him up.

The song Orsino requests “Come, Come Away Death” is so dour I wonder if Shakespeare is making more comedy against the excess of melancholy and the foolish suffering of unrequited love. It’s a cheery little ditty about refused love causing or requiring death, and the spurned lover wishing only that his grave be unknown so that there’s no chance his unresponsive sweetie will ever hypocritically mourn there.

Representative lyrics: “On my black coffin, let there be strown./Not a friend, not a friend greet/My poor corpse, where my bones shall be thrown.” If Judas Priest had recorded this, it certainly would have been brought up in the 1990’s trial where the heavy metal band was accused of driving listeners to suicide.

But, after all, Twelfth Night is a comedy. No spoilers here, but despite multiple love triangles and more disguises and misunderstandings, fate is kind to multiple sets of lovers, something we can all wish for lovers this upcoming year.

Since Orsino in the play’s text asks for “Come, Come Away Death” to be sung, we know it was indeed sung with music in Shakespeare’s time, and there are several settings of it. The ones I’ve heard are in the Elizabethan style, usually for a high, plaintive tenor—and even when Elvis Costello sang it, it was in this manner. I went counter to this, taking a more rock stance, allowing the singer to mix some anger into his self-pity.

Jan 6, 2018

Today is the 140th anniversary of Carl Sandburg’s birth. Sandburg began his long and broad career as an American Imagist poet, political activist, and journalist, and he went on to add prize-winning biographer, folk-song revivalist, and goat farmer to his resume. If one was to make a list, he would be in a small group of American cultural forces in the first half of the 20th Century who created what we today call “Americana,” and helped make sure that this label could be applied, as it can be today, to a musical genre. I won’t have time to go into this today, but in 1927 he published “The American Songbag,” which is as important a landmark in the American folk song revival as “The Wasteland” is for high-art Modernist English verse.

I’ve spoken about Sandburg here a great deal in the past couple of years because I believe he’s too-little read, too-little considered in academic circles, and too-often misunderstood from the effects of this quick (mis)understanding and dismissal. To the degree that people encounter him in school or surveys of poetry, it’s for two poems. One, sometimes effectively used as an introduction to metaphor even at the grade school level, is his short Imagist poem Fog.”

The other, better known as the Carl Sandburg poem, is his Whitmanesque Chicago,” with its famous opening litany of praise for Chicago that is ever quoted whenever that city is to be characterized. Some things are odd about the case of “Chicago.” First, while folks remember and re-use it’s opening stanza of praise, they forget the three lines that follow it, which though stated in century-old language, is unmistakably as stark a report as any OG rap laying out hos, gangsters, and poverty: 

“They tell me you are wicked and I believe them, for I have seen your painted women under the gas lamps luring the farm boys.

And they tell me you are crooked and I answer: Yes, it is true I have seen the gunman kill and go free to kill again.

And they tell me you are brutal and my reply is: On the faces of women and children I have seen the marks of wanton hunger.”

Though “Chicago’s” Whitmanesque/expansive-litany style is one that Sandburg would continue to use at times, its prominence has overshadowed Sandburg’s sparer Imagist voice, the one that he used for the rest of the poems in his landmark “Chicago Poems” collection.

It’s easy to think that if Sandburg had spent time in Europe hobnobbing with its cosmopolitan demi-mode, if he had included more Latin and Greek in his poems, and if he’d kept his political commitment to something between Tory and crypto-Fascist, that he might have scored more academic cred in the second half of the 20th Century. And his more general popularity, like that of Edna St. Vincent Millay, is in danger of dying out after the death of the fire-starter without the hard-blowing bellows of academia keeping the embers glowing.  

If that’s so, who does that leave to keep Sandburg’s poetry more broadly heard?

If anyone remembers Sandburg, particularly the spare, Imagist Sandburg, it’s musicians and composers. He gets set to music often, and his free verse often sings easily. And, it seems to me that musicians, rather than page-poetry curators, more often remember the innovative modernist in Sandburg. One of my favorite records of 2017 was Matt Wilson’s Honey and Salt which, like the Parlando Project, seeks to use a variety of music combined with Sandburg’s underappreciated broader pallet of literary expression in unexpected ways.

Today’s piece, a slightly remastered version of one I used to test streaming audio here before the official launch of the Parlando Project, is Sandburg’s “Winter Milk” as performed by the LYL Band a couple of years ago.

 

Jan 4, 2018

Once more I’m going with a fresh translation for today’s words. And once more, they’re from the French, as I take on Pierre Reverdy’s “Clair Hiver” in English as “Clear Winter.”  Unlike my last French translation, Apollinaire’s “Mirabeau Bridge,” this one hasn’t already been translated a dozen times, though the one translation I could find was by no less than John Ashbery, so I’m still a bit audacious in taking my swing at this.

Like Apollinaire or Tristan Tzara, Reverdy’s work isn’t well-known in English, but even more than those two Paris contemporaries of his, he’s been acknowledged as a substantial influence on post-WWII American poetry. Reverdy’s been studied, cited as an influence, and translated by Ashbery, Kenneth Rexroth, and Rod Padgett. Others connected with the 20th Century “New York School” of poetry were inspired by his work too.

Indeed, it’s through Frank O’Hara that Reverdy’s name may be best known in English, for as O’Hara took his famous summer stroll in Manhattan in the lines of his poem A Step Away from Them,” he takes care to mention that “My heart is in my pocket, it is / ”Poems by Pierre Reverdy.”

When Pierre Reverdy died in 1960, Ashbery asked O’Hara if he had any poems to contribute to a memorial issue of a magazine he was curating. O’Hara replied, deferring, “I just couldn’t stand the amount of work it would seem to take, since the minute you mentioned it I decided that everything I’ve written…has been under his influence.” 

I used that O’Hara connection as my entry point into Reverdy and to my translation of “Clear Winter.” Unlike Ashbery, I’m not a French speaker, and my high school French classes have long worn off—but O’Hara’s voice in English is somewhat ingrained in me, and so I used that as a guide as I completed my Reverdy translation.

But now I’m not so sure that was the right choice. Reading a trenchant analysis of Reverdy by Kenneth Rexroth, I may have overdetermined the images in my first translation of Reverdy—but for better or worse, this is my tendency as a translator. I try to sense in the foreign language the experience the poem speaks of, and then to vivify those sensations and thoughts I find in that examination into English. That often takes the form of using clear idiomatic, contemporary English to sharpen those images. Often in this process, I’ll take imaginative leaps into the poet’s intent—and, well, sometimes when one steps boldly into what one thinks is a pool of light in the darkness, it turns out to be a large pothole filled with ditch-water instead.

If my suppositions are mistakes, perhaps they are at least vivid mistakes.

Reverdy, like Apollinaire, has been called a cubist poet, and like Apollinaire he knew many of the painters who formed that faceted multi-perspective style in the Paris of the first part of the 20th Century. As the style developed, found objects such as newspaper, tickets, and wallpaper were pasted into the paintings. To reflect this musically this piece uses some various audio loops for melodic elements—something I don’t usually do. This my attempt to show the cubist ethos of juxtaposed perspectives. That the loops should be unlike, yet somehow hang together, was the aim, and their repetitive nature is the analog to the cubist geometric forms.

That description makes my music for “Clear Winter” sound all high art, and I guess it would be in the early 20th Century, but some current popular music forms commonly do this. Electronic Dance Music and Hip Hop tracks love the unexpected intrusion of unusual sounds. So, though my performance of Reverdy’s “Clear Winter” is a short piece, I’d be glad to do an extended dance mix if the demand is there.

 

Jan 2, 2018

It’s a new year, and here’s a piece that is not representative of most of what we do here. First off, it’s a piece where I wrote the words, when one of the Parlando Project principles is “Other People’s Stories.” So, the words we use here are normally from others, often originally written as page poems by their authors.  The Parlando Project adapts, recasts, and performs these pieces with various combinations of original music. Today’s episode, “There is Always Time” was conceived as a song to be sung from the start.

It’s been a busy last couple of weeks for me, so my ability to work on new pieces has been slightly curtailed. I’ve had this one done for a month, saved for just such an occasion when I’ve fallen behind in the work that goes into this project—and well, it does seem like a good piece for the day of New Year’s Resolutions.

“There is Always Time” is a “carpe diem” piece about dreams and desires deferred, so it’s perhaps the precursor to those lists of “shoulds” for the coming year.

Goals and focus are good things. Approximately three years ago I set out on just such a goal, to create and present 100 or so audio pieces combining various words and various music. I needed to learn a bit about how to syndicate these pieces via podcasting as well as how to stream them from a blog. Once I started this, I soon found there was even more to learn, more things that will ask to be needed by the work. Since the Parlando Project was launched in August 2016, we’ve exceeded the original goal, and we now near 170 audio pieces published.

Goals, focus, drive, desire to learn, audacity mixed with humility—all were necessary. However, I think today, as I present this piece, of Karen Horney, the innovative early psychoanalyst, who developed a concept as she looked at personalities and the goals they set. She called it “The Tyranny of the Shoulds.”

Who was the tyrant, the oppressor, who is in this phrase? Parents? Society? Government? Natural Law? Racism, sexism, ageism, gender roles? Well, they all could contribute to the tyrant’s powers, but in her formulation the mad dictator is specifically “The Ideal Self.”

Wait—what? The Ideal Self is what is going to get me out of those old-year patterns, get me doing those things that I need to do. The Ideal Self will make sure I commit to my art. The Ideal Self will fix those things about myself that keep failing. The Ideal Self will make me a better person, a better co-worker, a better partner, a better parent, a better son or daughter, and so on.

What’s wrong with that? Look again at Horney’s formulation: “The Tyranny of the Shoulds.” What if that Ideal Self behaves as a tyrant does? What if instead of being the loving, supportive partner, parent, boss, or teacher that we may or may not have had, the Ideal Self acts as a dictator would: the executions, the inquisitions, the scape-goating, the banishments, the wars of aggression, all waged by the Ideal Self against the poor Real Self, who beaten-down will eventually fail the tyrant or overthrow it.

So yes, seize the day, seize the year. Do more and better art this year. Love your partners and your families and your friends while they are here. Repair the world, slowly and little-by-little if you can be patient and brave. Clean out the closet. Ride your bike more. Learn a new instrument. Read more. But be the loving partner to that struggling Real Self. It knows it’s limitations, it’s failures, it’s shames, but it is only your Real Self that can do these things.

 

1